margine

m margin

(orlo) edge, brink

margine di guadagno profit margin

vivere ai margini della società live on the fringes of society

* * *

margine s.m.

1 (orlo, ciglio) edge: il margine di un fosso, the edge of a ditch; il margine della strada, the side of the road; i ladri abbandonarono l'automobile sul margine della strada, the thieves abandoned the car by the side of the road; vivere ai margini della società, (fig.) to live on the fringe of society

2 (di foglio) margin: margine ampio, stretto, wide, narrow margin; annotare qlco. sul margine di un libro, to make a note in the margin of a book; (comm.) importo indicato a margine, amount stated at margin // osservazioni in margine, (fig.) marginal observations

3 (di tempo, spazio, denaro ecc.) margin: margine di sicurezza, margin of safety; un buon margine d'azione, a wide margin of action, of manoeuvre // (econ. ): margine lordo, spread (o gross margin); margine di contribuzione, profit contribution (o contribution margin); margine netto, net margin; margine di utile lordo, gross income margin (o mark-up o mark-on); margine di copertura, (cover) margin; margine di guadagno, di profitto, profit margin (o margin of gain); tali prezzi non lasciano alcun margine, these prices allow of no margin // (fin. ): margine di fluttuazione dei cambi, fluctuation (o flexibility) margin in exchange rates; margini di fluttuazione (delle monete ), fluctuation bands (of currencies) // (banca) margine di interesse bancario, spread // (Borsa ): margine del giorno, day's spread; margine dell'operatore di Borsa, jobber's turn (o amer. dealer spread)

4 (med.) (di ferita) acies.

* * *

['mardʒine]

1. sm

(gen) margin, (di bosco, via) edge

al margine di — on the edge of

ai margini della società — on the fringes of society

note in o a margine — notes in the margin

avere un buon margine di tempo/denaro — to have plenty of time/money (to spare)

2.

- margine di errore

- margine di guadagno

- margine operativo

- margine sul prezzo

- margine di sicurezza

* * *

['mardʒine]

sostantivo maschile

1) (bordo estremo) (di foresta, bosco) border, edge, fringe, margin; (di strada, lago) side

margine della strada — roadside

margine del precipizio — edge o brink of the precipice

i -i di una ferita — the lips of a wound

2) fig. (limite)

ai -i della società — on the fringes of society

essere ai -i della legalità — to be verging on the illegal

3) (spazio bianco) margin

a margine — in the margin

annotare a margine — to margin

4) (possibilità, spazio, tempo in più) margin

margine di manovra — room for manouvre

margine di libertà — degree of freedom

abbiamo al massimo un margine di 10 minuti — we've got no more than 10 minutes o 10 minutes's leeway

vincere con largo margine — sport to win by a wide margin

5) comm. (profitto) (profit) margin

margine di profitto — profit margin

•

margine d'errore — margin of o for error

margine di garanzia o sicurezza safety margin; margine di tolleranza — tolerance

* * *

margine

/'mardʒine/

sostantivo m.

 1 (bordo estremo) (di foresta, bosco) border, edge, fringe, margin; (di strada, lago) side; margine della strada roadside; margine del precipizio edge o brink of the precipice; i -i di una ferita the lips of a wound

 2 fig. (limite) ai -i della società on the fringes of society; essere ai -i della legalità to be verging on the illegal

 3 (spazio bianco) margin; a margine in the margin; annotare a margine to margin

 4 (possibilità, spazio, tempo in più) margin; margine di manovra room for manouvre; margine di libertà degree of freedom; abbiamo al massimo un margine di 10 minuti we've got no more than 10 minutes o 10 minutes's leeway; vincere con largo margine sport to win by a wide margin

 5 comm. (profitto) (profit) margin; margine di profitto profit margin

COMPOUNDS

margine d'errore margin of o for error; margine di garanzia o sicurezza safety margin; margine di tolleranza tolerance.